歐國忠牧師在自己的 blog 上做了一些《和合本》與《環球聖經譯本》與《新譯本》的比較
《環球聖經譯本》還沒有將電子版授權給任何 Logos 聖經軟件，所以大家只能在《環球聖經譯本》網頁來比較 《和合本》
馬可福音第16章20節未有這一句（最早期的馬可福音各抄本及古譯本都在第8節作結。）
現在我們來看 Lexham English Bible 和 SBL Greek New Testament (SBLGNT)
我們可以看到括弧 〖 〗標注。
在 Lexham English Bible 更清楚地寫明 The Shorter Ending of Mark （較短的結尾）和 The Longer Ending of Mark（較長的結尾）
我們再看其他版本如 English Standard Version 和 Legacy Standard Bible
這兩個譯本都有此標注。
我們來看 NKJV 與 NIV 的比較
兩者雖然沒有括弧 〖 〗標注，但NKJV 起碼有個 footnote, 寫著：
Vv. 9–20 are bracketed in NU as not in the original text. They are lacking in Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, although nearly all other mss. of Mark contain them.
翻譯如下：
Vv。 9-20 在 NU 中括起來，因為原文中沒有。西奈抄本和梵蒂岡抄本都缺少這些內容，儘管幾乎所有其他文獻都沒有。馬克包含它們。
英文版本其實還有更多，我不能一一作對比。
但由於廣大華人基督徒習慣使用 100年前編訂的《和合本》，《和合本》的不足之處大家應該正視。
忽略括弧 〖 〗標注，或沒有寫明類似《環球聖經譯本》"最早期的馬可福音各抄本及古譯本都在第8節作結。" 以致更多人誤用經文這個方向也值得審視。
希望本文與 歐國忠牧師 的 blog 幫助到你。
最後，請看以下寇紹涵牧師和寇紹穎長老分享《環球聖經譯本》：
Comentários